1
00:00:00,000 --> 00:00:00,839
Γατάκι αστυνομικός.

2
00:00:00,840 --> 00:00:03,400
Έχω δίκιο; Έτσι σε λένε.
Γατάκι αστυνομικός.

3
00:00:03,920 --> 00:00:07,380
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. Κάποιος χτυπά το
κόλαση από εσάς. Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι

4
00:00:07,380 --> 00:00:10,180
στάσου εκεί σαν μαλάκας και κούνησε το δικό σου
κεφάλι. Η υπομονή μου τελειώνει.

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,900
Δεν ξέρω αν είναι γραφτό να κάτσω
εδώ όπως είναι.

6
00:00:13,400 --> 00:00:17,780
Μοιραστείτε ένα φλιτζάνι με ένα μικρό pick-me-up on
η δυτική πλευρά.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,680
Δεν θέλω οι άνθρωποι να γρονθοκοπούν τον Ντουάιτ. Όχι,
όχι.

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,820
Λες στον Ντουάιτ ότι είμαι υπάλληλος του
σωματοφύλακας από τώρα.

9
00:00:25,100 --> 00:00:28,160
Καλά; Και αν κάποιος, εννοώ κανέναν
μπλέκει μαζί του.

10
00:00:28,849 --> 00:00:29,850
Πρέπει να ασχοληθούν μαζί μου.

11
00:01:08,560 --> 00:01:09,740
Έχεις μεγάλα όνειρα.

12
00:01:10,400 --> 00:01:11,720
Θέλεις φήμη.

13
00:01:12,020 --> 00:01:13,080
Η φήμη έρχεται.

14
00:01:13,540 --> 00:01:16,200
Και εδώ είναι που ξεκινάς
πληρώνοντας.

15
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Ιδρώνεις.

16
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
απλά περιμένουν.

17
00:02:17,400 --> 00:02:20,040
Ο Dwight Mendenhall δεν έχει αίθουσα
περάσει;

18
00:02:22,940 --> 00:02:23,940
Γιούχα.

19
00:02:23,980 --> 00:02:24,980
Γιούχα!

20
00:02:26,040 --> 00:02:27,820
Τώρα, είσαι πολύ τυχερός άντρας.

21
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Πώς είμαι τυχερός;

22
00:02:29,280 --> 00:02:30,420
Γιατί δεν είμαι ο μόνιτορ της αίθουσας.

23
00:02:31,220 --> 00:02:32,500
Και με έβαλες σε αυτό.

24
00:02:33,100 --> 00:02:34,100
Amatulo, αυτό ήταν σάπιο.

25
00:02:34,260 --> 00:02:37,140
Γεια, ήθελα απλώς να σας δείξω τι είναι
ήταν σαν. Ξέρεις, κουδουνίσου το κλουβί σου α

26
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
λίγο.

27
00:02:38,480 --> 00:02:39,700
Γεια σου, φίλε, μόλις σε άγγιξα.

28
00:02:40,520 --> 00:02:41,680
Τι, τσακώθηκες ή
κάτι;

29
00:02:43,080 --> 00:02:45,240
Λοιπόν, με ξέρεις, Αματούλο. ειμαι α
παίκτης, όχι μαχητής.

30
00:02:46,570 --> 00:02:50,350
Έκανα πρακτική μπάντα. Αργότερα. Γεια, ε,
λόγια σοφίας για την ημέρα.

31
00:02:50,870 --> 00:02:53,150
Ένας παίκτης τούμπα δεν μπορεί να παίξει με ένα χοντρό χείλος.

32
00:02:54,250 --> 00:02:55,450
Ανάθεμά το, είναι φουζόφωνο.

33
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Και τι;

34
00:03:44,780 --> 00:03:48,840
Κύριε Μόρλοκ, κάθε Σεπτέμβριο έχουμε καινούργια
φοιτητές. Εμφανίζονται με φόρμες, εμείς

35
00:03:48,840 --> 00:03:50,400
υπογράψουν τα έντυπα και έτσι εισάγονται.

36
00:03:50,740 --> 00:03:54,140
Όταν όμως εμφανιστούν στη μέση του
η χρονιά χωρίς ακρόαση, στο

37
00:03:54,140 --> 00:03:55,940
σαλόνι σχολής, υπάρχει ένα τέλος.

38
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Ετσι;

39
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Τι είναι αυτό;

40
00:03:59,600 --> 00:04:05,680
Λοιπόν, όπως θα θέλατε, έχει υπάρξει
αυξημένη δραστηριότητα του φαρμάκου γύρω από το

41
00:04:06,040 --> 00:04:09,800
Λοιπόν, σίγουρα δεν το εννοείς αυτό
σχολείο, εσύ; κυρία Μπέργκερ.

42
00:04:12,010 --> 00:04:14,930
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι απλώς λάθος
σχολείο για ναρκωτικά.

43
00:04:15,230 --> 00:04:16,049
Γιατί είναι αυτό;

44
00:04:16,050 --> 00:04:19,870
Γιατί, γιατί τα παιδιά εδώ είναι απλά
φυσικά βουητό.

45
00:04:20,910 --> 00:04:22,250
Κυρία Μπεργκ, παρακαλώ.

46
00:04:22,510 --> 00:04:27,070
Τώρα, λόγω αυτής της αυξημένης δραστηριότητας,
η σχολική επιτροπή έχει βεβαιωθεί

47
00:04:27,070 --> 00:04:29,250
προδιαγραφές. Κύπελλο γατούλας.

48
00:04:29,490 --> 00:04:32,050
Έχω δίκιο; Έτσι σε λένε,
φλιτζάνι γατούλα.

49
00:04:32,530 --> 00:04:33,650
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

50
00:04:34,470 --> 00:04:39,610
Κύριε Μάρσαλ, όπως αρκετοί αστυνομικοί
ανακριτές, λόγω της νεανικής του ηλικίας

51
00:04:39,610 --> 00:04:43,970
εμφάνιση... μπόρεσε να προχωρήσει
τα σχολεία και μάθετε τι το

52
00:04:43,970 --> 00:04:45,510
φοιτητές... Αυτό που είναι είναι κατάσκοπος.

53
00:04:45,810 --> 00:04:51,250
Δεν υπάρχει αυξημένη δραστηριότητα του φαρμάκου
γύρω από το σχολείο. Αυτά είναι μόνο μερικά

54
00:04:51,250 --> 00:04:55,150
δικαιολογία να βάλεις έναν κατάσκοπο εδώ να τον αφήσει
κυνηγήστε και δείτε τι μπορεί να βρει. Ι

55
00:04:55,150 --> 00:04:56,410
ψηφίζουμε το ξεχνάμε.

56
00:04:56,790 --> 00:04:59,890
Ό,τι κι αν σας έδωσε την ιδέα ότι αυτό ήταν
εκλογές;

57
00:05:00,610 --> 00:05:05,990
Τώρα, ούτε το θέλω ούτε το χρειάζομαι
έγκριση. Αλλά αυτό που περιμένω είναι δικό σου

58
00:05:05,990 --> 00:05:10,360
συνεργασία, η οποία περιλαμβάνει το να μην αφήνουμε
το υπόλοιπο σχολείο ξέρει ποιος... Mr.

59
00:05:10,580 --> 00:05:15,760
Ο Μάρσαλ είναι πραγματικά. Είναι απλός
Μαθητής Λάρι Μάρσαλ. Τώρα συμφωνήσαμε

60
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
ότι.

61
00:05:17,240 --> 00:05:20,860
Δεν βλέπω να δίνεις τόσες πολλές επιλογές.
Μις Γκραντ. Ε, αρκεί να μην έχω

62
00:05:20,860 --> 00:05:22,700
για να τον διδάξεις, μπορείς να τον βάλεις οπουδήποτε
θέλετε.

63
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Εδώ μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

64
00:05:28,720 --> 00:05:30,300
Ούτε να το σκεφτείς.

65
00:05:31,060 --> 00:05:33,480
Θα ποζάρεις ως ταγματάρχης χορού;

66
00:05:37,800 --> 00:05:39,140
Μπορείς να χορέψεις καθόλου;

67
00:05:41,620 --> 00:05:43,380
Ναι, έκανα μαθήματα όταν ήμουν παιδί.

68
00:05:43,640 --> 00:05:45,020
Κοινωνικό χορευτικό είδος.

69
00:05:45,620 --> 00:05:48,120
Και ήμουν στο ρεφρέν του υψηλού μας
σχολικό μουσικό τραγούδι της ερήμου.

70
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Είναι αυτό;

71
00:05:53,240 --> 00:05:56,820
Όχι, λυπάμαι. Απλώς είμαι αληθινός
δύσκολο να ευχαριστηθείς.

72
00:06:03,220 --> 00:06:09,040
Και κάνουμε βήμα ένα, δύο, τρία και
τέντωμα. Έλα, ανάσα.

73
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
Μάφιν, μέλι. Συνεχίζω.

74
00:06:13,300 --> 00:06:14,900
Αυτό είναι, Βανέσα. Πολύ ωραίο.

75
00:06:15,480 --> 00:06:18,720
Έλα, Έβαν. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από
αυτό μωρό μου. Ερχομαι. Ρουφήστε το. Ρουφήστε το

76
00:06:18,720 --> 00:06:20,680
επάνω. Θα σε βοηθήσει με το δικό σου
παίζοντας κιθάρα.

77
00:06:20,920 --> 00:06:22,840
Ναί. Πρέπει να κινηθούμε.

78
00:06:23,260 --> 00:06:24,260
Ναί.

79
00:06:24,680 --> 00:06:29,400
Ζήστε, άνθρωποι. Έλα, Ντουάιτ. Αποκτήστε
να πατήσει. Ερχομαι. Και αριστερά, δεξιά,

80
00:06:29,680 --> 00:06:32,220
αριστερά. Και τέντωμα. Πάλι αριστερά.

81
00:06:32,580 --> 00:06:36,460
Σιγά γλυκιά μου. Αργός. Εντάξει, άνθρωποι.
Εντάξει, χαλαρώστε. Αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ

82
00:06:36,540 --> 00:06:40,440
Ντουάιτ, γλυκιά μου, ξέρω ότι είσαι α
μουσικός, αλλά θα μπορούσες να είσαι καλύτερος

83
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
αυτό.

84
00:06:42,670 --> 00:06:47,190
εσύ να επιπλέεις σαν πεταλούδα αλλά θα το κάνω
να σου πω ποιο παιδί έρχεται εδώ που ακολουθείς

85
00:06:47,190 --> 00:06:54,090
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς να το πάρεις
πουκάμισο έξω

86
00:06:54,090 --> 00:06:59,530
και αυτή η γραβάτα δεν μπορεί να κουνηθεί και να σηκωθεί
εδώ χρειάζεσαι κάτι πιο χαλαρό i

87
00:06:59,530 --> 00:07:06,150
πραγματικά δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει στο dwight
τι είναι αυτό έχουμε σεμνότητα

88
00:07:06,150 --> 00:07:10,530
Ορίστε αγόρι μου καλύτερα να φορέσεις αυτό το μπλουζάκι
και βγάλε αυτό το πουκάμισο τώρα, ξέρεις,

89
00:07:10,570 --> 00:07:14,430
ένα από τα πρώτα πράγματα που μαθαίνουμε σε αυτό
επάγγελμα είναι ότι δεν υπάρχει χώρος ή χώρος

90
00:07:14,430 --> 00:07:17,090
στο καμαρίνι για σεμνότητα.

91
00:07:17,390 --> 00:07:20,530
Ω, Θεέ μου.

92
00:07:25,470 --> 00:07:26,470
Εντάξει.

93
00:07:27,450 --> 00:07:29,150
Τώρα, θέλω να μάθω ποιος το έκανε.

94
00:07:33,110 --> 00:07:34,350
Τώρα, τι είναι αυτό; Είναι όχι;

95
00:07:34,850 --> 00:07:36,070
Είναι όχι, Mendenhall;

96
00:07:37,050 --> 00:07:38,050
Αυτό σημαίνει...

97
00:07:39,690 --> 00:07:42,850
δεν θα σου πω ή όχι, δεν μπορώ να σου πω.
Δεν μπορώ να σου πω.

98
00:07:46,850 --> 00:07:50,570
Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Κάποιος χτυπά το
κόλαση από εσάς. Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι

99
00:07:50,570 --> 00:07:53,370
στάσου εκεί σαν μαλάκας και κούνησε το δικό σου
κεφάλι. Η υπομονή μου τελειώνει.

100
00:07:54,090 --> 00:07:57,270
Dwight, αν δεν μπορείς να μας πεις ποιος, πώς
για το γιατί;

101
00:08:05,390 --> 00:08:06,690
Ήθελε τα λεφτά για το μεσημεριανό μου.

102
00:08:07,210 --> 00:08:08,210
Αυτός;

103
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Αυτοί.

104
00:08:11,600 --> 00:08:12,740
Ήταν δύο από αυτούς.

105
00:08:14,460 --> 00:08:18,460
Όταν δεν θα τους το έδινα, ένα από τα
αυτοί, ο μεγάλος, με κράτησε ενώ το

106
00:08:18,460 --> 00:08:19,460
ο άλλος με χτύπησε.

107
00:08:20,220 --> 00:08:22,120
Είναι αυτοί οι μαθητές εδώ στο σχολείο μας;

108
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Ναι.

109
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Ποιοι είναι αυτοί;

110
00:08:28,000 --> 00:08:29,580
Όχι, δεν μπορώ να σου πω.

111
00:08:30,900 --> 00:08:33,039
Έχω αρκετό μύθο εδώ γύρω
δηλαδή.

112
00:08:36,580 --> 00:08:38,740
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σου πω.

113
00:08:40,490 --> 00:08:41,610
Παρακαλώ, μπορώ να πάω τώρα;

114
00:08:42,370 --> 00:08:43,370
Ναι, παρακαλώ.

115
00:09:19,170 --> 00:09:20,170
Πέντε, έξι, επτά.

116
00:09:56,300 --> 00:10:00,160
Έχουμε πάρει απόφαση για το ποιος θα είναι
χορεύοντας το προβάδισμα στο νέο φθινόπωρο

117
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
Mr.

118
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Λάρι Μάρσαλ.

119
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
Θα ανακοινώσουμε το υπόλοιπο καστ
αύριο.

120
00:10:14,560 --> 00:10:21,400
Καλώς ήρθατε στη Σχολή του

121
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Τέχνη. Ναί.

122
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
Δεν καταλαβαίνω γιατί με πήρες τηλέφωνο.

123
00:10:32,640 --> 00:10:38,820
Ε, είσαι ο Richard Mendenhall,
Ο πατέρας του Ντουάιτ;

124
00:10:39,940 --> 00:10:40,940
Ναί.

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,960
Λέει επίσης σε εκείνη την κάρτα ότι μου
η γυναίκα και εγώ έχουμε χωρίσει για το

126
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
επτά μήνες;

127
00:10:48,000 --> 00:10:51,340
Όχι, αλλά υπάρχουν δύο αριθμοί τηλεφώνου
εδώ, και όταν καλέσαμε το πρώτο και

128
00:10:51,340 --> 00:10:52,640
δεν απάντησε, καλέσαμε το δεύτερο.

129
00:10:54,760 --> 00:10:57,560
Δεν ήξερες τίποτα για αυτό
Ο ξυλοδαρμός του Ντουάιτ έχει ληφθεί;

130
00:11:08,319 --> 00:11:11,780
Όχι. Αν και δεν εκπλήσσομαι πολύ
ότι συνέβη.

131
00:11:12,600 --> 00:11:15,360
Πώς γίνεται; Ο Dwight δεν είναι κάποιου είδους α
ταραχοποιός.

132
00:11:16,520 --> 00:11:17,520
Όχι,

133
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
Ντουάιτ.

134
00:11:22,500 --> 00:11:26,820
Όταν ήταν 10 ή 11 ετών, ήταν
μεγαλύτερο από τα άλλα παιδιά.

135
00:11:28,820 --> 00:11:35,160
Μερικές φορές αυτό θα κάνει ένα μεγάλο παιδί, εσύ
να ξέρεις, να είσαι νταής. Και μερικές φορές,

136
00:11:35,640 --> 00:11:41,360
όπως ο Dwight, αποκτάς ένα παιδί
γιατί το ξέρει

137
00:11:41,360 --> 00:11:48,100
μπορεί να μαστιγώσει τα άλλα παιδιά, απλά
δεν κάνει. Αποφεύγει

138
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
από τη βία.

139
00:11:51,060 --> 00:11:52,160
Αυτός ήταν ο Ντουάιτ.

140
00:11:59,080 --> 00:12:02,440
Οπότε τον έκανε κάπως χαϊδευτικό, ε;

141
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Όχι.

142
00:12:04,760 --> 00:12:09,180
Απλώς του έδωσε μια πραγματική αίσθηση του σωστού
και λάθος.

143
00:12:13,180 --> 00:12:16,600
Πρέπει να είναι ο λόγος που του αρέσει να παρακολουθεί την αίθουσα
τόσο πολύ.

144
00:12:17,960 --> 00:12:19,300
Είναι μόνιτορ αίθουσας;

145
00:12:20,220 --> 00:12:21,220
Ναι.

146
00:12:21,620 --> 00:12:22,620
Οθόνη αίθουσας.

147
00:12:23,460 --> 00:12:24,720
Δεν το ήξερα αυτό.

148
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Περίμενε ένα λεπτό.

149
00:12:32,080 --> 00:12:38,200
Βλέπετε, όταν ένας γάμος διαλύεται,

150
00:12:38,540 --> 00:12:44,660
υπάρχει μια ορισμένη απώλεια επαφής
αυτό είναι

151
00:12:44,660 --> 00:12:48,300
σχεδόν αναπόφευκτη.

152
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Ω.

153
00:12:53,560 --> 00:12:57,760
Νόμιζα ότι χώρισες τη γυναίκα σου, όχι
ο γιος σου.

154
00:13:05,580 --> 00:13:08,920
Κάποιος να μου δώσει άλλη αιτία
ασάφεια στη γραφή.

155
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
Ντόρις;

156
00:13:12,120 --> 00:13:13,420
Ασαφής αναφορά αντωνυμίας;

157
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Καλός.

158
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
Και ένα παράδειγμα;

159
00:13:16,620 --> 00:13:23,000
Ω, ε... Η γάτα είδε τον αρουραίο όταν είδε
στάθηκε ακίνητος.

160
00:13:24,020 --> 00:13:25,960
Ανέμπνευση, αλλά ακριβής.

161
00:13:26,720 --> 00:13:27,800
Και μια διόρθωση.

162
00:13:28,540 --> 00:13:29,540
Donlon;

163
00:13:30,640 --> 00:13:33,540
Όταν η γάτα στάθηκε ακίνητη, είδε το
αρουραίος.

164
00:13:35,660 --> 00:13:36,660
Κάποια άλλα;

165
00:13:37,980 --> 00:13:42,240
Τετράδιο εργασιών ανάθεσης εργασιών για το σπίτι, σελίδα 40.
Διορθώστε όλες τις περιπτώσεις ασάφειας.

166
00:13:50,980 --> 00:13:57,740
Μιλώντας για αρουραίους, τι πιστεύετε
κάποιος τύπος

167
00:13:57,740 --> 00:14:01,360
που είναι ολοκαίνουργιος σε αυτό το σχολείο και έρχεται
μέσα και αρπάζει ένα μόλυβδο χορού;

168
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Έτσι ακριβώς.

169
00:14:03,460 --> 00:14:05,080
Λοιπόν, αν ο τύπος είναι καλός.

170
00:14:05,550 --> 00:14:08,130
Μάλλον είναι χαμηλότερης μορφής. Μόλις πήρες
να μείνει στην άκρη.

171
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
Παραμερίζω;

172
00:14:11,770 --> 00:14:13,710
Για κάποιον που δεν είναι καν στο δικό μας
πρωτάθλημα;

173
00:14:14,130 --> 00:14:15,470
Ίσως δεν έπρεπε καν να είναι σε αυτό
σχολείο.

174
00:14:18,190 --> 00:14:21,830
Τι είδους έλξη πιστεύετε ότι είναι αυτός ο τύπος
πήρε; Γιατί μόνο έτσι μπορεί

175
00:14:21,830 --> 00:14:22,830
πάρει το προβάδισμα.

176
00:14:31,230 --> 00:14:32,230
Γεια σου, Σλικ.

177
00:14:45,130 --> 00:14:46,130
Ποιον λες γλαφυρό;

178
00:14:47,270 --> 00:14:48,830
Άκουσα για αυτό το DA μια φορά.

179
00:14:49,730 --> 00:14:53,310
Θα ρωτούσε τον μάρτυρα πολύ σκληρά
ερώτηση. Μετά γύριζε και έφευγε

180
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
θα μπορούσε να απαντήσει ο τύπος.

181
00:14:55,930 --> 00:14:57,390
Αυτό ακριβώς προσπαθείς να κάνεις
εμένα.

182
00:14:59,630 --> 00:15:00,650
Έχεις απάντηση;

183
00:15:03,230 --> 00:15:04,230
Ακούμε.

184
00:15:04,730 --> 00:15:07,230
Όλοι ξέρουμε ότι δεν είμαι αρκετά καλός
χορέψτε οποιαδήποτε οδηγεί.

185
00:15:08,270 --> 00:15:11,330
Στην πραγματικότητα, μάλλον είμαι ο χειρότερος
χορευτής στην τάξη.

186
00:15:11,590 --> 00:15:12,590
Σωστά κατάλαβες.

187
00:15:13,450 --> 00:15:15,820
Και... δεν θέλω καν το μέρος.

188
00:15:16,540 --> 00:15:17,540
Πώς γίνεται λοιπόν;

189
00:15:17,740 --> 00:15:19,480
Όπως είπα, τράβα.

190
00:15:21,500 --> 00:15:24,120
Κάποιος στο μπροστινό γραφείο είπε στη δεσποινίς
Χορηγήστε να σας ρίξω.

191
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
Απλός.

192
00:15:27,960 --> 00:15:31,780
Λοιπόν, την ξέρεις πολύ καλύτερα
παρά εγώ.

193
00:15:37,460 --> 00:15:43,160
Πότε ήταν η τελευταία φορά που της είπε κάποιος
ποιον να παίξω σε μια παράσταση;

194
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
Ενδιαφέρων.

195
00:15:54,610 --> 00:15:56,430
Κανείς δεν λέει στην κυρία Γκραντ να κάνει τίποτα.

196
00:15:56,810 --> 00:15:57,810
Όχι αυτή, αυτός.

197
00:15:58,910 --> 00:16:02,510
Ένα παιδί λυκείου που υποτίθεται ότι είναι α
χορευτής που ξέρει τους εισαγγελείς;

198
00:16:03,990 --> 00:16:04,990
Πολύ ενδιαφέρον.

199
00:16:43,630 --> 00:16:44,630
Πονάς ακόμα;

200
00:16:45,090 --> 00:16:46,090
Μόνο λίγο.

201
00:16:47,330 --> 00:16:48,309
Ορίστε, Ντουάιτ.

202
00:16:48,310 --> 00:16:49,310
Μην το κάνετε.

203
00:16:49,830 --> 00:16:51,790
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να τρέχεις
μακριά από αυτό;

204
00:16:52,230 --> 00:16:53,690
Δεν τρέχω μακριά, Muffy.

205
00:16:54,030 --> 00:16:56,070
Είσαι όσο δεν μιλάς για
αυτό.

206
00:16:56,510 --> 00:16:58,330
Σας έχω μιλήσει για αυτό.

207
00:16:59,350 --> 00:17:00,350
Δεν μετράω.

208
00:17:03,830 --> 00:17:04,829
Μην το λες αυτό.

209
00:17:05,690 --> 00:17:06,750
Μετράς πολύ.

210
00:17:08,010 --> 00:17:10,950
Θέλω να πω, πότε θα μιλήσετε
είναι σε κάποιον που μπορεί να κάνει κάτι;

211
00:17:11,949 --> 00:17:13,490
Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα.

212
00:17:14,990 --> 00:17:17,069
Θα λειτουργήσει μόνο του με κάποιο τρόπο ή
άλλο.

213
00:17:17,530 --> 00:17:19,930
Ντουάιτ, δεν το πιστεύεις. Ούτε
κάνω εγώ.

214
00:17:21,150 --> 00:17:23,270
Μάφιν, δεν χρειάζεται να το πω σε κανέναν.

215
00:17:23,829 --> 00:17:26,990
Αυτό είναι το πρόβλημά μου και θα το αντιμετωπίσω
έτσι, άσε με ήσυχο

216
00:17:26,990 --> 00:17:27,990
σχετικά με αυτό.

217
00:17:28,050 --> 00:17:29,890
Ντουάιτ, μη με αποκλείεις
αυτό.

218
00:17:31,010 --> 00:17:33,990
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε πρόβες, όχι για να μιλήσουμε.
Θα το πάρουμε από την κορυφή.

219
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Στάση. Στάση.

220
00:18:16,100 --> 00:18:17,260
Έχει ισορροπία. Οικογένεια.

221
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Κοίτα με.

222
00:18:19,480 --> 00:18:21,520
Αχ! Σχεδόν Αλίσια.

223
00:18:21,740 --> 00:18:22,760
Εντάξει, άνθρωποι, πάμε.

224
00:18:23,200 --> 00:18:25,820
Ας μπούμε στο άνοιγμα μας πριν
σταματάμε χθες.

225
00:18:27,100 --> 00:18:31,380
Χμ... Πού είναι ο Μάρκαμ;

226
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
Εδώ ακριβώς.

227
00:18:35,960 --> 00:18:37,240
Τι έπαθες;

228
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Διάστρεμμα στον αστράγαλο.

229
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
Μμ - Χμμ.

230
00:18:43,930 --> 00:18:45,970
Το έκανα εν ώρα καθήκοντος. Τι καθήκον;

231
00:18:46,490 --> 00:18:47,490
Χορός.

232
00:18:47,850 --> 00:18:50,310
Δούλευα τον συνδυασμό εσύ
μου έδωσε.

233
00:18:50,590 --> 00:18:54,230
Έκανα εξάσκηση στο σπίτι, η σειρά,
στροφή, άλμα.

234
00:18:54,810 --> 00:18:56,050
Jeté, αγαπητέ, μην πηδήξεις.

235
00:18:56,410 --> 00:18:57,630
Jeté. Δικαίωμα.

236
00:18:58,870 --> 00:19:04,910
Έτσι κι αλλιώς, ακόμα γυρνούσα όταν
άρχισε να

237
00:19:04,910 --> 00:19:06,010
jeté.

238
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
Συγνώμη.

239
00:19:08,710 --> 00:19:09,710
καταλαβαίνω.

240
00:19:10,660 --> 00:19:15,200
Λοιπόν, ας μην πάρουμε βιαστικές αποφάσεις
μόλις ακόμα. Γιατί δεν τρέχουμε στο

241
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
νοσοκόμα και ας δούμε τι έχει να κάνει
πες για...

242
00:19:17,500 --> 00:19:27,540
Λοιπόν,

243
00:19:27,620 --> 00:19:30,000
Μάικλ, φαίνεται ότι θα γίνεις
χορεύοντας το προβάδισμα.

244
00:19:30,860 --> 00:19:34,660
Σου προτείνω να ετοιμαστείς, γλυκιά μου. Έχετε
έχω πολλά πράγματα να προλάβω τώρα. Ι

245
00:19:34,660 --> 00:19:36,840
σκέψου το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις... Σερζ,
γιατί δεν τον παίρνεις...

246
00:19:39,180 --> 00:19:40,380
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. Που είσαι
πηγαίνοντας;

247
00:19:40,680 --> 00:19:42,400
Απλώς νόμιζα ότι θα φύγω
με τον τρόπο του καθενός.

248
00:19:42,700 --> 00:19:44,240
Ω, ήταν τόσο προσεκτικοί μαζί σου.

249
00:19:44,700 --> 00:19:46,260
Αλλά, περίμενε ένα λεπτό.

250
00:19:46,560 --> 00:19:48,220
Πώς τραγουδάς αγόρι μου;

251
00:19:49,180 --> 00:19:51,460
Γιατί; Λοιπόν, ξέρετε, ο αριθμός του καμπαρέ.

252
00:19:51,760 --> 00:19:56,040
Μπορούμε να το επαναλάβουμε για να μην το κάνετε
πρέπει να μετακινηθούν. Μπορείτε απλώς να στηριχτείτε σε ένα

253
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
παρκάρετε στον πάγκο και τραγουδήστε την αγαπημένη σας καρδιά
έξω.

254
00:19:59,460 --> 00:20:01,380
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στη μουσική, παρακαλώ;

255
00:20:02,100 --> 00:20:03,100
Φυσικά.

256
00:20:03,300 --> 00:20:05,900
Σκατά, πήγαινε τον στο δωμάτιο. Υ
«Όλα ζεσταθούν.

257
00:20:15,120 --> 00:20:17,660
Πώς και προσπαθούσες τόσο πολύ να φυσήξεις
το εξώφυλλό μου;

258
00:20:18,700 --> 00:20:22,100
Έχεις μια μαλακή θέση για το ακατέργαστο αυτό
σπρώχνει ναρκωτικά σε αυτά τα παιδιά. Μη μου δώσεις

259
00:20:22,100 --> 00:20:26,180
αυτά τα σκουπίδια. Μισώ τους ωθητές όσο κι εγώ
μισούν τους κατασκοπευτές. Αλλά δεν υπάρχουν

260
00:20:26,180 --> 00:20:28,200
ωθητές σε αυτό το σχολείο, και ξέρετε
ότι.

261
00:20:28,460 --> 00:20:29,780
Δεν το ξέρω αυτό.

262
00:20:30,900 --> 00:20:34,780
Αυτό που ξέρω, κυρία, είναι ότι υπάρχει
συναλλαγές που συμβαίνουν σε αυτή τη γειτονιά.

263
00:20:35,340 --> 00:20:37,480
Και είναι δουλειά μου να μάθω ποιος το κάνει
αυτό.

264
00:20:38,700 --> 00:20:40,560
Σου προτείνω λοιπόν να κάνεις τη δουλειά σου.

265
00:20:41,350 --> 00:20:42,990
Απλώς διδάσκουμε αυτά τα παιδιά πώς να το κάνουν
χορός.

266
00:20:44,030 --> 00:20:45,530
Και άσε με να κάνω το δικό μου.

267
00:20:45,870 --> 00:20:50,210
Δεν θα ονειρευόμουν να επέμβω σε σένα
εργασία. Και σας αντιμετωπίζω απλώς ως

268
00:20:50,210 --> 00:20:51,210
ένας από τους άλλους μαθητές.

269
00:20:51,610 --> 00:20:54,370
Αυτό ακριβώς με διέταξαν
κάνω, θυμάσαι;

270
00:20:55,010 --> 00:20:56,010
Εδώ λοιπόν.

271
00:20:56,330 --> 00:20:57,370
Αυτή είναι η εργασία σας.

272
00:20:58,150 --> 00:20:59,150
Με συγχωρείτε.

273
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
Σε έψαχνα παντού, φίλε.

274
00:21:30,380 --> 00:21:34,400
Τι; Τι συμβαίνει με αυτούς τους μάγκες στο σχολείο
ποιος σε χτύπησε; Πήρα ένα

275
00:21:34,400 --> 00:21:38,960
ιδέα. Τι θα λέγατε αν ορίσω τον εαυτό μου ως
σου... Ξέχνα το. Δεν έχεις καν

276
00:21:38,960 --> 00:21:39,639
η ιδέα.

277
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
Δεν θέλω.

278
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Ευχαριστώ πάντως.

279
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
Γεια σου, Μάφιν.

280
00:21:55,820 --> 00:21:58,770
Γεια σου. Δεν ξέρεις ποιος δέρνει
επάνω Dwight, σωστά;

281
00:21:59,090 --> 00:22:00,090
Όχι, όχι, δεν ξέρω.

282
00:22:00,310 --> 00:22:01,990
Τι κάνεις;

283
00:22:02,950 --> 00:22:03,950
Όχι, έλα εδώ.

284
00:22:04,890 --> 00:22:08,650
Τι; Τι κάνεις; δεν θέλω
να σου μιλήσω. Φύγε από εδώ, φίλε.

285
00:22:09,030 --> 00:22:10,030
Ερχομαι.

286
00:22:10,530 --> 00:22:11,530
Γεια, άκου.

287
00:22:11,570 --> 00:22:12,610
Δεν πρόκειται να του κάνω κακό.

288
00:22:12,950 --> 00:22:16,150
Κακός. Απλώς θα τον αναπηδήσω
λίγο. Ξέρεις, δείξε του τι

289
00:22:16,150 --> 00:22:19,190
είναι σαν να είσαι στο άκρο της λήψης.
Ντάνι, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά

290
00:22:19,190 --> 00:22:22,230
Εγώ... Όχι, όχι, αλλά. Γεια, κοίτα, δεν το κάνω
Θέλω ανθρώπους να χτυπούν τον Ντουάιτ.

291
00:22:22,540 --> 00:22:28,360
Λες στον Ντουάιτ ότι είμαι υπάλληλος του
σωματοφύλακας από τώρα, εντάξει; Και αν

292
00:22:28,360 --> 00:22:32,640
οποιοσδήποτε, εννοώ οποιοσδήποτε μπλέκει μαζί του,
πρέπει να ασχοληθούν μαζί μου. Εσείς

293
00:22:32,640 --> 00:22:33,700
με ακούς για λίγο;

294
00:22:33,980 --> 00:22:35,360
Δεν είναι κανείς εδώ στο σχολείο.

295
00:22:35,780 --> 00:22:40,140
Έτσι θα μπορούσατε απλά να σταματήσετε να παίζετε ντετέκτιβ
ή σωματοφύλακας ή οτιδήποτε άλλο είναι.

296
00:22:46,420 --> 00:22:48,140
Αν δεν είναι κανείς στο σχολείο, τότε
ποιος;

297
00:23:03,980 --> 00:23:08,380
Όλη τη νύχτα, οι διπλοί δρόμοι γίνονται
φως στη δυτική πλευρά.

298
00:23:11,380 --> 00:23:16,240
Πρέπει να είμαι κουρασμένος, αλλά υπάρχει κάτι
με κρατά συνδεδεμένο στη δυτική πλευρά.

299
00:23:18,760 --> 00:23:25,580
Είναι τόσο γλυκά που σχεδόν σταματάει
πονώντας. Μόλις μια ώρα, αυτή η πόλη θα είναι

300
00:23:25,580 --> 00:23:26,580
κουνώντας.

301
00:23:39,760 --> 00:23:42,780
Τώρα ρουφάω τον ήχο του βρεγμένου
πλευρά.

302
00:24:46,280 --> 00:24:48,060
Ποιον θα βρείτε στη δυτική πλευρά.

303
00:25:49,100 --> 00:25:50,680
Κάντε μια βόλτα στη δυτική πλευρά.

304
00:25:52,340 --> 00:25:53,340
Ερχομαι.

305
00:25:56,740 --> 00:25:57,740
Γεια σου,

306
00:26:07,580 --> 00:26:08,740
αυτό ήταν φοβερό.

307
00:26:10,000 --> 00:26:11,860
Το εννοώ. Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

308
00:26:12,060 --> 00:26:13,480
Είσαι πραγματικά κάτι άλλο.

309
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
Το ίδιο κι εσύ.

310
00:26:14,860 --> 00:26:15,860
Σας ευχαριστώ.

311
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

312
00:26:19,420 --> 00:26:22,680
Βλαστός. Εντάξει, όλοι σε αυτό το σχολείο είναι
κάνει πάντα κομμάτια.

313
00:26:23,360 --> 00:26:26,500
Θέλω να πω, φαίνεται ότι όλοι βγαίνουν έξω
του τρόπου τους να ενεργούν σαν ένα μάτσο

314
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
αεροκεφαλές.

315
00:26:27,900 --> 00:26:29,260
Δεν είσαι ποτέ σοβαρός για τίποτα;

316
00:26:29,780 --> 00:26:30,780
Θέλεις σοβαρά;

317
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
Θα σου πω σοβαρά.

318
00:26:33,780 --> 00:26:35,620
Πώς και έχεις τόσες πολλές ερωτήσεις
για τα ναρκωτικά;

319
00:26:37,540 --> 00:26:39,360
Ποιος λέει ότι κάνω ερωτήσεις για τα ναρκωτικά;

320
00:26:39,580 --> 00:26:42,820
Σε έχω παρακολουθήσει. Πάντα τα καταφέρνεις
κατευθύνει τη συζήτηση γύρω από μια ναρκωτική ουσία.

321
00:26:43,080 --> 00:26:44,520
Έχετε πρόβλημα προς αυτή την κατεύθυνση;

322
00:26:45,520 --> 00:26:48,840
Μου; Μην αφήσετε το γεγονός ότι είναι η
ο πιο διαβόητος περιορισμός κουτσομπολιού του σχολείου

323
00:26:48,840 --> 00:26:50,140
η απάντησή σας με οποιονδήποτε τρόπο.

324
00:26:50,380 --> 00:26:52,420
Απλώς σκέψου την ως γιατρό σου.

325
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Καλά.

326
00:26:56,180 --> 00:26:57,180
Έγγρ.

327
00:26:58,260 --> 00:27:04,940
Ας υποθέσουμε ότι δεν είμαι εντελώς
αθώος για τη σκηνή των ναρκωτικών. Και έτσι

328
00:27:04,940 --> 00:27:06,920
Φυσικά με ενδιαφέρει τι είναι
συμβαίνουν σε αυτήν την περιοχή.

329
00:27:09,200 --> 00:27:10,440
Θα μπορούσατε να μας ρωτήσετε.

330
00:27:11,560 --> 00:27:13,120
Αλλά η απάντηση είναι πολύ μικρή.

331
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
Έλα, έλα.

332
00:27:15,230 --> 00:27:19,550
Όχι. Μεταξύ πρόβας και παράστασης
και τις σχολικές εργασίες, δεν έχουμε χρόνο

333
00:27:19,550 --> 00:27:22,230
έξω. Εξάλλου, το να φτιάχνεις ψηλά ακαταστασία α
απόδοση.

334
00:27:22,490 --> 00:27:24,790
Και αν δεν το έχετε προσέξει, είμαστε πολύ
στην εκτέλεση.

335
00:27:25,050 --> 00:27:27,690
Το να κάνουμε ό,τι κάνουμε είναι κάτι φυσικό
από μόνη της.

336
00:27:28,950 --> 00:27:29,829
Εντάξει.

337
00:27:29,830 --> 00:27:32,710
Τώρα που απαντήσαμε στην ερώτησή σας,
γιατί δεν προσπαθείς να απαντήσεις σε ένα;

338
00:27:37,610 --> 00:27:39,110
Καλά. Προχωρήστε.

339
00:27:39,690 --> 00:27:41,610
Γιατί κάποιος να γίνει μυστικός
μπάτσος;

340
00:27:44,149 --> 00:27:46,030
Είναι μια σκηνή που δουλεύω στην τάξη.

341
00:27:46,810 --> 00:27:47,950
Είναι ένας χαρακτήρας στο παιχνίδι.

342
00:27:50,090 --> 00:27:51,550
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό.

343
00:27:52,710 --> 00:27:55,850
Μπορεί να έχει να κάνει με το
φόντο του χαρακτήρα που είστε

344
00:27:55,850 --> 00:27:56,850
παίζοντας.

345
00:27:57,630 --> 00:28:04,170
Όπως, για παράδειγμα, ίσως ο χαρακτήρας
είδε πάρα πολλά 12χρονα με ψώρα

346
00:28:04,170 --> 00:28:05,910
ίχνη βελόνας που τρέχουν πάνω και κάτω τους
όπλα.

347
00:28:07,270 --> 00:28:12,230
Ή ίσως ο χαρακτήρας είδε...

348
00:28:12,780 --> 00:28:19,040
Παιδιά που πουλάνε τους εαυτούς τους στο slime on the
δρόμο για ποπ ή ίσως το

349
00:28:19,040 --> 00:28:26,000
άτομο είδε μωρά Μωρά γεννήθηκαν έτσι
εθισμένος

350
00:28:26,000 --> 00:28:32,900
που την πρώτη μέρα που πέρασαν ζωγραφίζοντας
ανάσα σε αυτή τη γη δαπανήθηκε μέσα

351
00:28:32,900 --> 00:28:38,920
απόσυρση φαρμάκων Ίσως α

352
00:28:38,920 --> 00:28:44,550
πολλοί άνθρωποι μπορεί να πουν ότι Κάνοντας αυτό
τα μυστικά πράγματα είναι ροζ.

353
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Το να είσαι άδικος.

354
00:28:51,790 --> 00:28:54,510
Είμαι πολύ νέος για να είμαι σόλο.

355
00:29:24,140 --> 00:29:25,140
να είναι σύρσιμο.

356
00:29:25,460 --> 00:29:28,100
Ξεχνάς το κλειδί σου κάθε μισό
ημέρα.

357
00:29:28,740 --> 00:29:30,600
Το έχω βαρεθεί.

358
00:29:31,500 --> 00:29:35,240
Νομίζω ότι θα το κρεμάσω σε ένα κορδόνι
γύρω από το λαιμό σου.

359
00:29:35,940 --> 00:29:38,660
Όπως όταν είσαι στην τρίτη δημοτικού. Κάνετε
Θυμάσαι, Ντουάιτ;

360
00:29:49,380 --> 00:29:51,280
Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι;

361
00:29:51,800 --> 00:29:52,880
Είμαι η Μις Μέντενχολ.

362
00:29:53,540 --> 00:29:55,180
Ναι, έτσι είναι. Τι θέλετε;

363
00:29:55,500 --> 00:29:56,700
Πρόκειται για τον Ντουάιτ.

364
00:29:58,100 --> 00:29:59,460
Ω, έλα μέσα.

365
00:29:59,740 --> 00:30:01,760
Ορίστε, καθίστε.

366
00:30:02,180 --> 00:30:03,680
Έκλεισες αυτή την πόρτα;

367
00:30:03,940 --> 00:30:04,940
Ναί.

368
00:30:05,260 --> 00:30:06,420
Ο Ντουάιτ είναι εντάξει, σωστά;

369
00:30:06,640 --> 00:30:09,220
Δεν έπαθε ατύχημα ή τίποτα
όπως αυτό.

370
00:30:09,480 --> 00:30:10,860
Όχι, όχι, όχι. Ο Ντουάιτ είναι μια χαρά.

371
00:30:11,060 --> 00:30:12,600
Εγώ και ο Ντουάιτ είμαστε πραγματικοί στενοί φίλοι.

372
00:30:12,940 --> 00:30:15,400
Καλός. Πρόκειται για τις μελανιές του.

373
00:30:20,720 --> 00:30:21,699
Ναι, τι;

374
00:30:21,700 --> 00:30:25,360
Θέλω να πω, ποτέ δεν είδες κανέναν να παίρνει α
ποτό χυμό πορτοκαλιού πριν;

375
00:30:26,400 --> 00:30:32,900
Σίγουρος. Θα σου πρότεινα ένα, αλλά...
Λοιπόν, δεν θέλω να συνεισφέρω σε α

376
00:30:32,900 --> 00:30:34,960
παραβατικότητα ανηλίκου.

377
00:30:35,300 --> 00:30:37,080
Δεν πειράζει. Δεν πίνω τόσο πολύ.

378
00:30:37,520 --> 00:30:38,900
Λοιπόν, λίγο ποτό.

379
00:30:39,440 --> 00:30:42,080
Που και που, δεν υπάρχει τίποτα κακό
ότι.

380
00:30:43,020 --> 00:30:47,220
Θέλω να πω, εγώ ο ίδιος ήταν γνωστό ότι παίρνω
ένα τώρα και μετά.

381
00:30:50,190 --> 00:30:51,750
Άρα είσαι φίλος του Ντουάιτ.

382
00:30:52,270 --> 00:30:53,570
Αυτό είναι ωραίο.

383
00:30:55,570 --> 00:30:59,930
Και τι έκανε που έπρεπε να έρθεις
μέχρι εδώ για να μου πεις

384
00:30:59,930 --> 00:31:01,670
αυτό; Λοιπόν, ο Ντουάιτ δεν έκανε τίποτα.

385
00:31:03,150 --> 00:31:06,370
Δέχτηκε κάποιους ξυλοδαρμούς, εσύ
ξέρω, εξογκώματα και μώλωπες.

386
00:31:07,290 --> 00:31:11,030
Και λέει ότι είναι από κάποια παιδιά στο
σχολείο, αλλά ο Muffin λέει ότι δεν είναι.

387
00:31:12,210 --> 00:31:16,190
Και σκέφτηκα ότι ίσως είναι αυτός και
ο γέρος του το βάζει. Ξέρεις πώς

388
00:31:16,190 --> 00:31:17,190
πατέρες είναι.

389
00:31:17,810 --> 00:31:18,810
Απλώς υπολόγιζα.

390
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
Αν μπορούσα να σας ζητήσω να ρωτήσετε τον κ.
Mendenhall, τι συμβαίνει;

391
00:31:23,220 --> 00:31:25,040
Από τη στιγμή που είμαι εδώ, νιώθω πραγματικά χαζός.

392
00:31:25,320 --> 00:31:27,520
Συγνώμη. Ω, κρυφά.

393
00:31:30,180 --> 00:31:35,100
Δεν ήρθες εδώ για να μιλήσεις
Ντουάιτ, εσύ; Δεν σκέφτεσαι για ένα

394
00:31:35,100 --> 00:31:38,860
Πιστεύω ότι η βλακεία με τον Dwight's
πατέρας;

395
00:31:40,220 --> 00:31:41,320
Ο πατέρας του Ντουάιτ;

396
00:31:42,320 --> 00:31:44,820
Το μόνο που έκανε ήταν ο λόγος μαζί του.

397
00:31:45,580 --> 00:31:50,420
Και θα σου πω, δεν έχεις λόγο
με τα παιδιά γιατί το κάνεις και περπατάνε

398
00:31:50,420 --> 00:31:51,420
πάνω σου.

399
00:31:52,900 --> 00:31:55,560
Α-α, δεν ήρθες εδώ για να μιλήσεις
για τον Ντουάιτ.

400
00:31:57,180 --> 00:31:59,600
Είσαι εδώ για να με κατασκοπεύεις, έτσι δεν είναι;

401
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

402
00:32:02,420 --> 00:32:03,560
Ποιος σε κάλεσε;

403
00:32:04,700 --> 00:32:07,220
Ποιος σε πήρε τηλέφωνο να σου πει να έρθεις
εδώ;

404
00:32:09,060 --> 00:32:11,300
Κυρία Μπρουκ, στο διάδρομο!

405
00:32:12,990 --> 00:32:17,410
Σε πήρε τηλέφωνο να σου πει; Κανείς
με κάλεσε. Με νοιάζει μόνο ο Ντουάιτ.

406
00:32:17,410 --> 00:32:18,410
ψέματα μου.

407
00:32:18,550 --> 00:32:19,890
Μη μου λες ψέματα.

408
00:33:00,560 --> 00:33:02,540
Τώρα, Ματούλο, νόμιζα ότι σου το είπα
πισινό έξω.

409
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
Ντουάιτ, λυπάμαι.

410
00:33:04,440 --> 00:33:05,440
Συγνώμη;

411
00:33:06,260 --> 00:33:09,140
Η μητέρα μου είναι εκεί μέσα με το κεφάλι της
άνοιξε, και λυπάσαι.

412
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Δεν έφταιγα εγώ.

413
00:33:10,860 --> 00:33:12,060
Ήταν... Ήταν τι;

414
00:33:13,060 --> 00:33:16,600
Τίποτα. Υποθέτω ότι μόλις μπήκε μέσα
την κρεβατοκάμαρα και χτύπησε το κεφάλι της στο

415
00:33:16,600 --> 00:33:17,399
συρταριέρα, σωστά;

416
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
Αυτό έγινε, σωστά;

417
00:33:18,640 --> 00:33:23,260
Γεια σου, Ντουάιτ, ο φίλος σου νιώθει άσχημα
αρκετά για αυτό που συνέβη. Δεν το κάνει

418
00:33:23,260 --> 00:33:24,179
οποιαδήποτε βοήθεια από εσάς.

419
00:33:24,180 --> 00:33:26,140
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Ξέρω τι είναι
περνώντας από.

420
00:33:27,420 --> 00:33:28,420
Όχι, δεν είναι εντάξει.

421
00:33:30,280 --> 00:33:33,120
Ντουάιτ, στην κατάστασή της, ήταν δεμένο
να συμβεί αργά ή γρήγορα.

422
00:33:33,340 --> 00:33:34,340
Η κατάστασή της;

423
00:33:34,960 --> 00:33:38,520
Νομίζω ότι ξέρεις τι μιλάμε
περίπου εδώ. Ήμασταν πολύ τυχεροί που αυτός

424
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
εκεί για βοήθεια.

425
00:33:39,900 --> 00:33:40,900
Τυχερός;

426
00:33:41,520 --> 00:33:44,240
Αν δεν ήταν εκεί κολλώντας τα δικά του
μύτη εκεί που δεν ανήκε, αυτό

427
00:33:44,240 --> 00:33:45,179
δεν θα είχε συμβεί.

428
00:33:45,180 --> 00:33:47,620
Ντουάιτ, Ντουάιτ, δεν ξέρεις τι έγινε
επάνω. Δεν ήσουν εκεί.

429
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Ούτε εσύ ήσουν.

430
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Εντάξει.

431
00:33:54,680 --> 00:33:55,680
Σύμφωνος;

432
00:33:57,240 --> 00:33:59,520
Γιατί δεν μου είπες ότι τα πράγματα είναι
γίνεται τόσο άσχημα;

433
00:34:01,320 --> 00:34:03,780
Αν δεν μας είχες αφήσει, θα μπορούσες να το είχες
δείτε μόνοι σας.

434
00:34:17,400 --> 00:34:18,460
Ήταν μεθυσμένη.

435
00:34:19,659 --> 00:34:20,659
Δικαίωμα;

436
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
Ναι,

437
00:34:25,659 --> 00:34:26,659
Νομίζω πως ναι.

438
00:34:28,600 --> 00:34:30,239
Όχι νομίζω. Ήταν μεθυσμένη.

439
00:34:39,719 --> 00:34:42,460
Συγγνώμη, γιατί πήγες στο
διαμέρισμα;

440
00:34:44,060 --> 00:34:46,340
Λοιπόν, ο Ντουάιτ περνούσε δύσκολα
τον τελευταίο καιρό.

441
00:34:46,980 --> 00:34:50,000
Νόμιζα ότι η μαμά του θα μπορούσε να βοηθήσει, αν το έκανε
το γνώριζε.

442
00:34:50,820 --> 00:34:52,380
Αυτό ήταν ένα πολύ φιλικό πράγμα.

443
00:34:54,219 --> 00:34:55,239
Το εκτιμώ.

444
00:34:56,460 --> 00:34:57,460
Σας ευχαριστώ.

445
00:35:10,600 --> 00:35:12,140
Θέλετε να δείτε κάτι άγριο;

446
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Ελέγξτε αυτό. Τώρα, θα έβλεπα μια χαρά
ότι.

447
00:35:15,380 --> 00:35:16,380
Είσαι πολύ κοντός.

448
00:35:20,580 --> 00:35:22,700
Απλά ήθελα να ξέρετε και οι δύο ότι εγώ
βρήκε τον έμπορο.

449
00:35:24,160 --> 00:35:25,380
Ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

450
00:35:27,180 --> 00:35:28,200
Έλα μέσα, μπες.

451
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Ποιος είναι αυτός;

452
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
Λοιπόν, ποιος;

453
00:35:38,620 --> 00:35:40,020
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σας πω.

454
00:35:41,250 --> 00:35:42,590
Τώρα, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

455
00:35:43,430 --> 00:35:46,370
Λοιπόν, εσύ είσαι δάσκαλος και εγώ
άλλος μαθητής.

456
00:35:46,950 --> 00:35:52,070
Και τσιρίζοντας σε έναν συμφοιτητή, εσύ
ξέρετε, ρατσισμός σε έναν δάσκαλο; Φαντάζομαι εσύ

457
00:35:52,070 --> 00:35:53,290
νομίζεις ότι είναι πραγματικά αστείο, ε;

458
00:35:53,650 --> 00:35:54,670
Υποθέτω ότι έχει δίκιο.

459
00:35:55,090 --> 00:35:57,510
Α, είσαι κακός. Είσαι τόσο κακός.

460
00:35:57,850 --> 00:35:59,990
Είσαι πολύ καλή κυρία.

461
00:36:01,470 --> 00:36:03,910
Και είχες δίκιο για τον έμπορο. Αυτός
δεν ήταν εδώ στο σχολείο.

462
00:36:04,230 --> 00:36:07,110
Έτρεχε την επιχείρησή του απέναντι,
έξω από το καφενείο.

463
00:36:07,910 --> 00:36:09,190
Η θέση του κυρίου Ντάνκο;

464
00:36:10,320 --> 00:36:14,300
Ω, αυτός ο φτωχός γέρος. Θα είναι
με ραγισμένη καρδιά να το ανακαλύψει.

465
00:36:14,520 --> 00:36:19,900
Όχι, σοβαρά, ο κύριος Ντάνκο είχε αυτό το κατάστημα
για τον... κ.

466
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
Ντάνκο;

467
00:36:21,780 --> 00:36:23,120
Είναι το σπρώξιμο;

468
00:36:26,320 --> 00:36:29,200
Όλο αυτό το διάστημα που ρώτησε, θα υπήρχε
τιποτα αλλο?

469
00:36:30,220 --> 00:36:32,700
Δεν μιλούσε για αναπλήρωση καφέ.

470
00:36:35,180 --> 00:36:39,340
Και περίπου στις 3 τα ξημερώματα, Ι
κουράστηκα να περπατάω, έτσι ανέβηκα

471
00:36:39,340 --> 00:36:41,340
έξω στο Coney Island και πίσω μερικά
φορές.

472
00:36:54,780 --> 00:36:56,200
Γι' αυτό θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

473
00:36:56,560 --> 00:36:58,820
Δεν ξέρεις ποιος οδηγεί το μετρό
αργά το βράδυ.

474
00:37:00,680 --> 00:37:01,680
Δεν είναι κακοί.

475
00:37:03,279 --> 00:37:09,360
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν κάπως γέροι, φτωχοί
και λυπημένος,

476
00:37:09,580 --> 00:37:12,840
προσπαθώντας να κοιμηθώ.

477
00:37:14,600 --> 00:37:15,700
Οπότε βοήθησε;

478
00:37:17,740 --> 00:37:18,740
Τι;

479
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
Όλο αυτό το περπάτημα και η ιππασία και η διαμονή
επάνω.

480
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Είσαι ακόμα τρελός;

481
00:37:37,040 --> 00:37:40,280
Αν ο μπαμπάς μου ήταν ακόμα στο σπίτι, η μαμά μου
δεν θα έπινε.

482
00:37:40,880 --> 00:37:42,840
Ντουάιτ, δεν το πιστεύεις;

483
00:37:43,300 --> 00:37:44,300
Ναι, το κάνω.

484
00:37:44,920 --> 00:37:46,760
Και ο Ντάνι ήταν πολύ εκτός γραμμής.

485
00:37:47,560 --> 00:37:48,940
Ο Ντάνι ήταν φίλος.

486
00:37:51,380 --> 00:37:52,380
Μη με ξεχάσεις.

487
00:37:52,900 --> 00:37:53,900
Για τι;

488
00:37:56,320 --> 00:37:59,220
Γιατί νομίζω ότι κάτι είπα
Ντάνι να τον κάνεις να βγει σπίτι σου.

489
00:38:00,160 --> 00:38:01,820
Εσείς; Μμ - Χμμ.

490
00:38:04,300 --> 00:38:06,540
Οπότε για όλο αυτό φταίω εγώ
στέλνοντας τον Ντάνι.

491
00:38:07,820 --> 00:38:09,980
Και φταίει ο Ντάνι που βγήκε έξω
εκεί.

492
00:38:10,840 --> 00:38:13,720
Ο πατέρας σου φταίει που δεν είναι
εκεί καταρχήν. Έχω

493
00:38:13,720 --> 00:38:14,720
όλοι καρφωμένοι;

494
00:38:16,780 --> 00:38:17,920
Πρέπει να πάω στα αγγλικά.

495
00:38:19,000 --> 00:38:21,300
Πρέπει να πας σπίτι και να αλλάξεις
ρούχα αν πρόκειται να επισκεφτείτε

496
00:38:21,300 --> 00:38:22,300
μητέρα σήμερα το απόγευμα.

497
00:38:22,820 --> 00:38:24,560
Θα την επισκεφτείς, έτσι δεν είναι;

498
00:38:25,540 --> 00:38:26,620
Φυσικά και είμαι.

499
00:38:30,480 --> 00:38:32,220
Και η μάνα μου για όνομα του παραδείσου.

500
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
Είναι η μητέρα μου.

501
00:39:01,510 --> 00:39:04,430
Πώς είναι;

502
00:39:05,000 --> 00:39:06,680
Ο γιατρός λέει ότι ξεκουράζεται άνετα.

503
00:39:07,580 --> 00:39:08,580
Την έχεις δει;

504
00:39:08,940 --> 00:39:09,940
Ναι.

505
00:39:10,700 --> 00:39:11,700
Κοιμόταν.

506
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Πιστεύεις ότι θα ήταν εντάξει αν πήγαινα
σε;

507
00:39:16,280 --> 00:39:17,760
Δεν βλέπω κανέναν λόγο γιατί όχι.

508
00:39:19,500 --> 00:39:20,680
Με συγχωρείτε, κύριε Μεντόζα.

509
00:39:22,140 --> 00:39:23,580
Υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις που πρέπει να κάνω
εσύ.

510
00:39:25,900 --> 00:39:29,580
Ω, δεν πειράζει. Είναι ο γιος μου και
είναι αρκετά μεγάλος για να ακούσει οποιαδήποτε ερώτηση

511
00:39:29,580 --> 00:39:30,580
μπορεί να έχει.

512
00:39:31,060 --> 00:39:33,980
Εντάξει, ενώ εξετάζαμε τη γυναίκα σου,
εμείς...

513
00:39:34,770 --> 00:39:37,450
Βρήκαμε κάποια πράγματα που δεν συνάδουν
το τραύμα στο κεφάλι.

514
00:39:38,390 --> 00:39:41,690
Καταθλιπτικός αριθμός λευκών, διευρυμένο ήπαρ,
και φυσικά το υψηλό αλκοόλ στο αίμα.

515
00:39:44,590 --> 00:39:46,110
Η γυναίκα σας έχει πρόβλημα με το ποτό;

516
00:39:47,530 --> 00:39:48,890
Λες να είναι αλκοολική;

517
00:39:49,950 --> 00:39:50,950
Ναί.

518
00:39:52,710 --> 00:39:54,150
Ναί. Όχι.

519
00:39:55,950 --> 00:39:59,930
Λοιπόν, φαινόταν να τον ελέγχει
τουλάχιστον όσο ήμουν εκεί. Αλλά βλέπεις, μου

520
00:39:59,930 --> 00:40:01,690
Η γυναίκα και εγώ ήμασταν χωριστά για...

521
00:40:02,160 --> 00:40:08,520
Πάνω από επτά μήνες τώρα, οπότε ίσως...
Ο Dwight εδώ θα μπορούσε να σας δώσει περισσότερα

522
00:40:08,520 --> 00:40:09,780
για το πώς είναι τώρα.

523
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Ντουάιτ.

524
00:40:19,320 --> 00:40:26,320
Ένα από τα προβλήματα με την ενηλικίωση
είναι... Πρέπει να κάνουμε πράγματα που

525
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
εμείς δεν...

526
00:40:53,930 --> 00:40:55,790
Δεν το ελέγχει.

527
00:40:57,990 --> 00:41:00,950
Πίνοντας για μεγάλο χρονικό διάστημα.

528
00:41:03,170 --> 00:41:05,210
Πλέον είναι μεθυσμένη κάθε μέρα.

529
00:41:08,970 --> 00:41:13,290
Όταν μεθύσει, χάνει τον έλεγχο.

530
00:41:15,510 --> 00:41:21,050
Και αυτή... Χρειάζεται απεγνωσμένα βοήθεια.

531
00:41:25,610 --> 00:41:26,610
μέχρι να είναι εδώ.

532
00:41:33,350 --> 00:41:34,350
Θα πάω να τη δω τώρα.

533
00:41:34,830 --> 00:41:35,830
Γεια σου.

534
00:41:37,410 --> 00:41:39,510
Γιατί δεν μπαίνουμε μαζί;

535
00:41:42,930 --> 00:41:43,930
Θα το ήθελα αυτό.

536
00:41:52,230 --> 00:41:54,210
Καλά. Υποστηρίζω. Q -17.

537
00:42:04,140 --> 00:42:06,580
Ντάνι, πάμε με τον αριθμό του καμπαρέ.

538
00:42:08,040 --> 00:42:09,920
Ε17, πήγαινε.

539
00:42:20,700 --> 00:42:26,700
Μερικοί άνθρωποι θέλουν να ξεφύγουν, να πάρουν ένα
διακοπές από τη γειτονιά.

540
00:42:28,020 --> 00:42:32,180
Κάντε μια πτήση προς το Μαϊάμι Μπιτς ή προς
Χόλιγουντ.

541
00:42:35,340 --> 00:42:40,340
Παίρνω ένα λαγωνικό στο Hudson
Γραμμή ποταμού.

542
00:42:42,940 --> 00:42:47,420
Είμαι σε ψυχική κατάσταση στη Νέα Υόρκη.

543
00:42:53,660 --> 00:43:00,160
Έχω δει όλους τους αστέρες του κινηματογράφου στο δικό τους
φανταχτερά αυτοκίνητα και τις λιμουζίνες τους.

544
00:43:00,480 --> 00:43:03,400
Έχω βρεθεί ψηλά στα Βραχώδη Όρη.

545
00:43:04,010 --> 00:43:05,170
Κάτω από το αειθαλές.

546
00:43:07,930 --> 00:43:10,430
Αλλά ξέρω τι χρειάζομαι.

547
00:43:11,010 --> 00:43:14,350
Και δεν θέλω να χάσω περισσότερο χρόνο.

548
00:43:16,670 --> 00:43:20,530
Είμαι σε ψυχική κατάσταση στη Νέα Υόρκη.

549
00:43:34,960 --> 00:43:38,960
Έξω από τον ρυθμό και το
μπλουζ.

550
00:43:41,520 --> 00:43:47,280
Αλλά τώρα χρειάζομαι λίγο δούναι και παίρνω.

551
00:43:48,220 --> 00:43:53,840
New York Times, τα καθημερινά νέα.

552
00:44:00,140 --> 00:44:02,580
Έρχεται στην πραγματικότητα.

553
00:44:05,200 --> 00:44:06,840
Γιατί το άφησα να γλιστρήσει.

554
00:44:07,240 --> 00:44:12,600
Δεν με νοιάζει αν είναι η Chinatown ή αν βρίσκεται
Ποταμός.

555
00:44:14,600 --> 00:44:17,660
Δεν έχω κανένα λόγο.

556
00:44:17,920 --> 00:44:20,760
Τους άφησα όλους πίσω.

557
00:45:07,050 --> 00:45:13,170
Έρχεται στην πραγματικότητα και είναι μια χαρά
μαζί μου γιατί το άφησα να γλιστρήσει.

558
00:45:13,450 --> 00:45:19,070
Δεν με νοιάζει αν είναι η Chinatown ή αν βρίσκεται
Ποταμός.

559
00:45:21,290 --> 00:45:27,310
Παίρνω ένα λαγωνικό στο Hudson
Γραμμή ποταμού.

560
00:45:31,850 --> 00:45:33,250
Αιτία Ι

561
00:45:39,560 --> 00:45:41,000
Κατάσταση του μυαλού.

562
00:46:16,140 --> 00:46:17,140
Με λες γλαφυρό;